Felsen im meer (Roca en el mar)

(Ich + Ich , Aus dem Album Ich + Ich , 2005 )
(Traducción de A.Romero)

Es steht in den genen, was wir wollen und wer wir sind
Lo que queremos y lo que somos está en los genes
das bewusstsein liegt im dunkeln und ist vermutlich blind
La consciencia está a oscuras y está presuntamente ciega
du hast die wahl: stein, schere, papier
Tu tienes la elección: piedra, papel o tijera
es gibt keine brücke, keinen weg zu mir
no hay ningún puente, ningún camino hacia mi

ich bin aus lava, bin aus stein, ich stehe fest, ich bin allein
Soy de lava, soy de piedra, soy duro, estoy solo
im sturm und regen stark und schwer, schau den wellen hinterher
en la tormenta y la lluvia, fuerte y pesado, observando las olas detrás.

ich bin aus lava, bin aus stein, ich bin für immer und allein
Soy de lava, soy de piedra, soy para siempre y solo
im sturm und regen stark und schwer, ich schau den wellen hinterher
en la tormenta y la lluvia, fuerte y pesado, obersvando las olas detrás.

wie ein felsen im meer
Como una roca en el mar
ich bin ein felsen im meer
soy como una roca en el mar

ich bin für immer der könig der gezeiten
Soy para siempre el rey de las mareas
lass meine seele in die ewigkeit gleiten
Deja mi alma deslizarse en la eternidad
wir verschwinden alle im schwarzen loch
desaparecemos todos en el agujero negro
kannst du mich hören, siehst du mich noch
¿me puedes oir? ¿todavía me ves?

ich bin aus lava, bin aus stein, ich stehe fest, ich bin allein
Soy de lava, soy de piedra, soy duro, estoy solo
im sturm und regen stark und schwer, schau den wellen hinerher
en la tormenta y la lluvia, fuerte y pesado, observando las olas detrás.

ich bin aus lava, bin aus stein, ich bin für immer und allein
Soy de lava, soy de piedra, soy para siempre y solo
im sturm und regen stark und schwer, ich schau den wellen hinterher
en la tormenta y la lluvia, fuerte y pesado, obersvando las olas detrás.

wie ein felsen im meer
Como una roca en el mar
ich bin ein felsen im meer
soy como una roca en el mar
ich bin ein felsen im meer
soy como una roca en el mar

FOTO: Fuente de Ancelade , Zeus agonizando (Jardins de Versailles, París - Junio 2004)